1
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Sous-package et synchronisation
par DanDee
2
00:01:04,480 --> 00:01:10,931
SUR LES ROUTES DU NÉPAL
3
00:01:11,120 --> 00:01:14,280
Chers villageois,
4
00:01:14,520 --> 00:01:17,560
Sa Majesté le Roi
5
00:01:17,600 --> 00:01:20,640
visitez notre village.
6
00:01:20,680 --> 00:01:25,560
Nous organiserons
une grande fête.
7
00:01:25,600 --> 00:01:29,080
Prenez vos poules
C'est la maison du chef du village.
8
00:01:29,120 --> 00:01:32,080
Il paiera un bon prix
pour eux.
9
00:01:38,360 --> 00:01:40,720
Allez rencontrer le roi
pour la première fois ?
10
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Ce roi, oui,
11
00:01:43,840 --> 00:01:46,840
mais j'ai connu trois générations
de la famille royale.
12
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Es-tu si vieux ?
13
00:01:52,240 --> 00:01:56,200
Je pense que les maoïstes
utilisent le cessez-le-feu
14
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
pour renforcer leurs milices.
15
00:02:04,360 --> 00:02:05,320
Merci.
16
00:02:07,240 --> 00:02:08,400
Attendez! Attendez!
17
00:02:08,440 --> 00:02:09,560
Donne-moi ça.
18
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
Venez ici!
19
00:02:14,320 --> 00:02:15,400
-JE?
-�.
20
00:02:19,920 --> 00:02:21,000
Thé spécial.
21
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Père!
22
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Pourquoi vendre les poules ?
23
00:02:45,040 --> 00:02:46,240
Soyez silencieux!
24
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Bonjour, mademoiselle.
25
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Bonjour, Suresh.
26
00:03:07,640 --> 00:03:09,240
Un coq et trois poules.
27
00:03:09,280 --> 00:03:10,840
-Namast�, patron.
-Namast�!
28
00:03:10,880 --> 00:03:13,400
j'ai apporté
toutes mes poules.
29
00:03:13,440 --> 00:03:15,360
Quand vas-tu me payer ?
30
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
Après demain.
31
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
Je ne suis pas content d'avoir acheté
toutes tes poules ?
32
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
Amène cette grosse bite ici.
33
00:03:21,680 --> 00:03:23,760
J'ai entendu dire que ton patron
a un rhume.
34
00:03:37,080 --> 00:03:39,680
Demandez-lui de le faire
une part de gâteau avec le coq.
35
00:03:39,720 --> 00:03:42,280
Combien dois-je?
36
00:03:47,840 --> 00:03:50,640
3 500 roupies.
37
00:03:50,680 --> 00:03:52,920
-Oujiale.
-Oui, grand-mère.
38
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
Payez-le maintenant.
39
00:03:56,560 --> 00:04:01,160
Puis-je prendre l'argent
C'est votre atelier aujourd'hui.
40
00:04:01,200 --> 00:04:03,280
Ce pourrait être demain, mademoiselle.
41
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
Suresh! Venez ici!
42
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
Espèce d'imbécile ! Jouer avec des armes ?
Allons-y.
43
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
Kiran....
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,800
Lentement... lentement...
45
00:05:10,120 --> 00:05:11,320
Prends du pain.
46
00:05:13,080 --> 00:05:14,640
Je vais tenir le poulet.
47
00:05:15,120 --> 00:05:17,400
Ne t'inquiète pas.
Elle est en sécurité avec moi.
48
00:05:17,440 --> 00:05:19,760
C'est le dernier poulet
que notre mère a créé.
49
00:05:19,795 --> 00:05:21,680
Nous devrions la cacher à tout le monde.
50
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Prakash !
Venez, jouons.
51
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
Prakash !
52
00:05:28,800 --> 00:05:29,760
Venez ici.
53
00:05:34,080 --> 00:05:38,560
Et si papa le découvre ?
54
00:05:38,600 --> 00:05:41,440
Je dis que je l'ai acheté.
Cachons-la.
55
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Où?
56
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
Chers étudiants,
57
00:06:33,600 --> 00:06:38,200
vous ne recevez pas
une bonne éducation ici.
58
00:06:38,240 --> 00:06:42,680
Cela doit cesser.
59
00:06:42,720 --> 00:06:44,960
Nous avons besoin d'un nouveau
système éducatif.
60
00:06:45,480 --> 00:06:47,240
Chers étudiants,
parents et enseignants,
61
00:06:47,280 --> 00:06:50,520
nous croyons que nous tous
nous devons collaborer
62
00:06:50,560 --> 00:06:54,840
avec une révolution
réussi.
63
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
Il y a une très grande différence
64
00:06:56,760 --> 00:07:01,160
entre les pauvres et les riches.
65
00:07:01,200 --> 00:07:04,240
Nous voulons réduire
cette différence
66
00:07:04,280 --> 00:07:05,640
et bénéficier aux plus pauvres.
67
00:07:05,680 --> 00:07:10,080
De nombreux martyrs
ils ont versé du sang.
68
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
Ne laissez pas cela être en vain.
69
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
Les beaux jours sont proches.
70
00:07:14,880 --> 00:07:16,600
Merci beaucoup!
71
00:07:16,640 --> 00:07:19,600
Vive la révolution,
compagnons !
72
00:07:24,360 --> 00:07:28,040
Merci, commandant...
73
00:07:30,400 --> 00:07:32,120
J'y vais.
74
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
Bijuli, tu viens ?
75
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Et vous, frère Kiran ?
76
00:07:38,640 --> 00:07:40,040
Rentrons à la maison.
77
00:07:40,400 --> 00:07:42,160
J'irai plus tard.
78
00:07:42,200 --> 00:07:43,920
-Ne tardez pas.
-D'accord.
79
00:07:44,280 --> 00:07:47,360
Oujiale! Manquer!
Puis-je vous accompagner ?
80
00:07:47,400 --> 00:07:50,320
Merci, M. Chandra.
J'y vais seul.
81
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
Sœur Bijuli,
rentrons à la maison.
82
00:07:57,640 --> 00:08:00,160
Non, c'est intéressant.
Restons.
83
00:08:00,200 --> 00:08:02,120
-Allons-y maintenant. J'ai faim.
-Attendez.
84
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Chers villageois,
85
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
pendant
la fête de Dashain,
86
00:08:05,680 --> 00:08:08,080
jouons à "Saathi",
87
00:08:08,120 --> 00:08:10,360
Le nouveau film de Rajesh Hamal
et Karishma Manandhar.
88
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Le billet coûte cent roupies.
89
00:08:39,160 --> 00:08:42,080
Venez de vos villages,
viennent de leurs colonies
90
00:08:42,120 --> 00:08:45,480
Venez de vos villages,
viennent de leurs colonies
91
00:08:45,520 --> 00:08:51,280
Pour que nous puissions changer
le visage de notre pays
92
00:08:51,680 --> 00:08:54,800
Pour que nous puissions changer
93
00:08:54,840 --> 00:08:57,960
Le visage de notre pays
94
00:08:58,240 --> 00:09:01,160
Venez de vos villages,
viennent de leurs colonies
95
00:09:01,200 --> 00:09:04,240
Venez de vos villages,
viennent de leurs colonies
96
00:09:04,280 --> 00:09:07,480
Pour que nous puissions changer
97
00:09:07,520 --> 00:09:10,720
Le visage de notre pays
98
00:09:10,760 --> 00:09:15,720
Les enfants, économisez
pour voir le film.
99
00:09:16,000 --> 00:09:21,760
Venez vite au village pour prendre rendez-vous
la date de votre mariage.
100
00:09:23,400 --> 00:09:26,840
Kiran !
101
00:09:27,600 --> 00:09:29,400
-Kiran !
-Hé.
102
00:09:29,440 --> 00:09:33,080
Surbir veut parler à la mariée,
sa sœur, Oujiale.
103
00:09:33,120 --> 00:09:34,080
C'est bien.
104
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
Peut-il avoir
de plus en plus d'abonnés
105
00:09:41,040 --> 00:09:45,680
Et que chaque Népalais
sois heureux...
106
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Où étais-tu toute la journée ?
107
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
Voir le programme culturel.
108
00:09:59,800 --> 00:10:02,560
Et est-ce que c'est bon pour toi ?
Est-ce que quelqu'un paie ?
109
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Attention aux maoïstes !
110
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
Ils sont une menace
Aux enfants.
111
00:10:07,200 --> 00:10:10,440
Ne quitte pas ta fille
participez à ces événements!
112
00:10:10,480 --> 00:10:15,760
Courageux, souverain
et le courageux peuple népalais
113
00:10:15,800 --> 00:10:21,280
Que la gloire
couronne-le pour toujours
114
00:10:22,760 --> 00:10:27,880
Que votre majesté, le roi
115
00:10:27,920 --> 00:10:33,240
Vivre pendant de nombreuses années
116
00:10:35,440 --> 00:10:40,200
...vivre de nombreuses années
117
00:10:40,640 --> 00:10:46,120
Peut-il avoir
de plus en plus d'abonnés
118
00:10:46,160 --> 00:10:51,360
Et que chaque Népalais
sois heureux
119
00:12:08,960 --> 00:12:11,440
Tu as perdu, Kiran.
Je savais que j'allais perdre !
120
00:12:11,480 --> 00:12:12,600
Allez, Suresh.
121
00:12:35,160 --> 00:12:36,280
Autrefois perdant...
122
00:12:36,320 --> 00:12:38,760
Suresh a gagné
cette affiche de film !
123
00:12:41,440 --> 00:12:44,080
Ils ont volé.
La prochaine fois, je gagne.
124
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
Je sais que. À coup sûr.
125
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Sœur!
126
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
Pourquoi ne l'ai-je pas vue à l'école ?
127
00:12:52,600 --> 00:12:57,320
Viens avec moi.
Je vais vous montrer quelque chose de spécial.
128
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
S'il vous plaît, dites-moi, sœur.
129
00:12:59,040 --> 00:13:00,600
j'ai une surprise pour toi
à la maison.
130
00:13:00,640 --> 00:13:01,600
Allons-y.
131
00:13:10,160 --> 00:13:11,120
Sœur!
132
00:13:11,920 --> 00:13:13,960
Quel nom va-t-on donner au poulet ?
133
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Elle est à toi.
Vous choisissez le nom.
134
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
Et "Karishma" ?
Comme l'actrice.
135
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
C'est un bon nom.
136
00:13:23,560 --> 00:13:25,960
Karishma pondra des œufs,
faire éclore les poussins,
137
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
et nous les vendrons
sur le marché
138
00:13:28,240 --> 00:13:30,600
et utiliser l'argent à l'école.
139
00:13:30,640 --> 00:13:31,800
Super.
140
00:13:34,640 --> 00:13:36,160
-Soeur...
-Salut.
141
00:13:36,200 --> 00:13:38,760
Vas-tu l'emmener quand tu te marieras ?
142
00:13:39,120 --> 00:13:44,560
Non.
Elle sera à toi pour toujours.
143
00:13:44,600 --> 00:13:46,480
Légal!
144
00:13:49,280 --> 00:13:52,000
Regardez...
145
00:13:53,720 --> 00:13:57,600
Où as-tu trouvé ce poulet ?
146
00:13:58,800 --> 00:14:04,440
Je l'ai acheté avec l'argent
de mon cartable.
147
00:14:04,840 --> 00:14:08,200
Cet argent
Ce n'est pas pour acheter du poulet.
148
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
Vous n'avez pas besoin d'étudier ?
149
00:14:12,400 --> 00:14:15,320
Que se passe-t-il
dans ta tête ?
150
00:14:15,360 --> 00:14:17,320
You haven't been studying.
151
00:14:17,760 --> 00:14:19,560
Tu es fou !
152
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
Servez le pain maintenant.
153
00:16:23,800 --> 00:16:25,120
Ce qui s'est passé?
154
00:16:25,160 --> 00:16:29,480
Ma petite-fille bien-aimée a disparu.
Elle n'est pas rentrée à la maison.
155
00:16:29,840 --> 00:16:32,720
Je savais qu'elle l'était
avec Bijuli hier.
156
00:16:32,760 --> 00:16:34,600
Ne t'inquiète pas.
157
00:16:34,880 --> 00:16:36,920
J'ai déjà envoyé quelqu'un
signaler à la police.
158
00:16:36,960 --> 00:16:40,480
je suis sûr
que nos enfants
159
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
Ils seront de retour dans quelques jours.
160
00:16:43,560 --> 00:16:47,720
Les maoïstes ont déjà kidnappé
six personnes à Tuma,
161
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
huit en Dhuma
162
00:16:51,280 --> 00:16:55,120
et cinq d'ici, dont Bijuli.
163
00:16:55,160 --> 00:17:00,120
Au total, il y a dix-neuf jeunes.
164
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
Ne t'inquiète pas.
165
00:17:02,200 --> 00:17:05,400
Ils m'ont donné un coup de pied
à cause de ma publicité.
166
00:17:06,040 --> 00:17:10,080
Enfoirés !
167
00:17:10,720 --> 00:17:15,000
Ils devraient être tués.
168
00:18:23,120 --> 00:18:26,360
Espèce d'idiot, ne le dérange pas !
Il étudie.
169
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
Prakash, comment vas-tu ?
170
00:18:32,000 --> 00:18:33,840
Vendons l'œuf
et regardez le film.
171
00:18:33,880 --> 00:18:35,840
Kiran, entre !
172
00:18:47,640 --> 00:18:49,360
Avez-vous déjà vu un œuf de cette taille ?
173
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Notre!
Etes-vous sûr de vouloir vendre ?
174
00:18:51,040 --> 00:18:53,640
Non, mais peut-être que nous l'achèterons
billets de cinéma.
175
00:18:55,080 --> 00:19:00,600
Prakash népalais,
vous avez reçu un appel.
176
00:19:00,640 --> 00:19:02,800
Bonjour, mademoiselle.
177
00:19:02,840 --> 00:19:06,120
-Bonjour. Asseyez-vous.
-Merci, mademoiselle.
178
00:19:07,440 --> 00:19:08,400
Manquer!
179
00:19:08,760 --> 00:19:11,720
-Qu'est-ce que c'était ?
-J'ai reçu un appel. Puis-je partir ?
180
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
D'accord, mais reviens bientôt.
181
00:19:13,600 --> 00:19:14,560
C'est bien.
182
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Prakash ! Répondre.
183
00:19:25,360 --> 00:19:26,680
Bonjour, sœur Bijuli !
184
00:19:27,760 --> 00:19:29,440
Où es-tu?
185
00:19:31,240 --> 00:19:33,640
Je vais bien!
Quand reviendras-tu ?
186
00:19:34,960 --> 00:19:38,840
Au festival de Dashain ?
187
00:19:40,360 --> 00:19:45,600
C'est bien.
Hier, Karishma a pondu un œuf.
188
00:19:46,640 --> 00:19:48,680
Papa est fou,
mais ne vous inquiétez pas.
189
00:19:48,720 --> 00:19:51,920
Fils, c'est Bijuli ?
Donne-moi le téléphone !
190
00:19:53,360 --> 00:19:56,560
Comment as-tu pu quitter la maison
et ton frère ?
191
00:19:57,160 --> 00:20:01,600
Al�?
192
00:20:01,640 --> 00:20:04,440
Qu'est-il arrivé au téléphone ?
Ça fait du bruit.
193
00:20:05,680 --> 00:20:08,120
Al�? Al�?
194
00:20:16,600 --> 00:20:17,920
Hé! Que fais-tu?
195
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Emmenez le poulet dehors.
Ne m'oblige pas à te gifler !
196
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Apportez la vaisselle.
197
00:21:29,000 --> 00:21:31,480
Fils, va dormir
après avoir mangé.
198
00:28:02,360 --> 00:28:04,520
Oh mon Dieu!
Regardez votre Karishma.
199
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Elle n'est pas à moi.
Voyons.
200
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
Père!
201
00:28:20,320 --> 00:28:21,840
Où est ma Karishma ?
202
00:28:21,880 --> 00:28:23,920
Quel Karishma ?
203
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
My chicken.
204
00:28:27,080 --> 00:28:30,280
Comment le saurai-je ?
C'est toi qui joue avec elle.
205
00:28:30,320 --> 00:28:34,400
Ça doit être quelque part.
Ou quelqu'un l'a volé.
206
00:28:34,440 --> 00:28:37,800
j'étais aveugle
Quand ont-ils pris le poulet ?
207
00:28:38,560 --> 00:28:41,600
De quoi parles-tu?
Sortez d'ici !
208
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
Fils irrespectueux !
209
00:29:01,320 --> 00:29:04,440
Les garçons !
Que fais-tu?
210
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
Vous essayez de me voler ?
211
00:29:09,560 --> 00:29:13,280
Comment as-tu pu voler mon poulet ?
Tu devrais avoir honte !
212
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
Je l'ai acheté à ton père
213
00:29:15,680 --> 00:29:19,040
se nourrir
ma fille enceinte.
214
00:29:19,080 --> 00:29:21,560
J'ai payé 600 roupies.
215
00:29:21,600 --> 00:29:25,840
Mais, grand-mère,
C'est le poulet préféré de Prakash.
216
00:29:25,880 --> 00:29:27,680
S'il te plaît! Rendez-le !
217
00:29:27,720 --> 00:29:31,800
Ton père me l'a vendu.
218
00:29:32,240 --> 00:29:33,680
Monsieur
Vous ne connaissez pas mon père.
219
00:29:33,720 --> 00:29:38,520
Il a vendu le poulet,
parce qu'elle ricane la nuit.
220
00:29:38,560 --> 00:29:39,880
C'est de mauvais augure.
221
00:29:39,920 --> 00:29:43,440
Je m'en fiche!
Je ne le retournerai pas.
222
00:29:43,480 --> 00:29:46,840
Mais je peux te le revendre,
parce que j'ai aimé la sincérité.
223
00:29:46,880 --> 00:29:49,160
Vous devez me payer.
224
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Nous n'avons pas d'argent maintenant.
225
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
Donc je ne le ferai pas
donne-les maintenant.
226
00:29:54,320 --> 00:29:56,680
Gardez 50 roupies
pour l'instant.
227
00:29:57,240 --> 00:29:58,920
Le reste,
We'll bring it in five days.
228
00:29:58,960 --> 00:30:02,680
Non. Cinq jours, non.
229
00:30:03,160 --> 00:30:07,160
Apportez-le dans trois jours,
230
00:30:07,200 --> 00:30:12,520
et je rends le poulet.
231
00:30:12,560 --> 00:30:15,240
-Nous le promettons.
-D'accord.
232
00:30:15,280 --> 00:30:18,160
Ma sœur et moi sommes
élever ce poulet
233
00:30:18,200 --> 00:30:20,800
pour payer nos études.
234
00:30:22,200 --> 00:30:24,280
Grand-mère, attends !
235
00:30:24,320 --> 00:30:25,840
Attendre quoi ?
236
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Quel est ton nom?
237
00:30:27,320 --> 00:30:28,960
Tenzing.
238
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Quel est le nom de ton village ?
239
00:30:31,280 --> 00:30:32,640
Kimri.
240
00:30:32,680 --> 00:30:34,400
N'oublie pas
de sa promesse.
241
00:30:37,320 --> 00:30:40,680
Maintenant tu dois faire
tout le travail seul,
242
00:30:40,720 --> 00:30:42,560
sans ta fille.
243
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
Comment vas-tu faire ?
244
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
Sa fille l'a embarrassé.
245
00:30:49,880 --> 00:30:51,360
Que puis-je faire ?
246
00:30:55,720 --> 00:30:57,080
Père!
247
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
Pourquoi as-tu vendu mon poulet ?
248
00:31:00,920 --> 00:31:03,640
Je le dirai à Bijuli
quand elle reviendra.
249
00:31:04,120 --> 00:31:06,360
Donne-moi l'argent
pour que je le récupère.
250
00:31:06,400 --> 00:31:09,640
Sortez d'ici,
sinon je te casse les jambes.
251
00:31:10,240 --> 00:31:11,600
Dépêche-toi!
252
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
Vous deux !
253
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
Il va faire noir,
254
00:31:16,280 --> 00:31:20,160
et tu n'as pas fini
le travail.
255
00:31:21,560 --> 00:31:24,160
Père, s'il te plaît
donne-moi l'argent.
256
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
Pourquoi as-tu besoin
ce foutu poulet
257
00:31:26,520 --> 00:31:28,840
qui ricane toute la nuit ?
258
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
Chers frères et sœurs,
259
00:31:33,440 --> 00:31:37,280
il ne reste que quelques jours
pour la projection du film.
260
00:31:37,320 --> 00:31:39,440
Obtenez vos billets maintenant.
261
00:31:39,880 --> 00:31:42,600
Il ne reste que quelques places.
262
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
Je vais répéter :
263
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
quelques places restantes.
264
00:31:48,080 --> 00:31:49,160
Seigneur !
265
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
Qu'est-ce que c'était ?
266
00:31:50,840 --> 00:31:52,520
Je dois rentrer à la maison.
267
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
Quel est le problème ?
268
00:31:54,760 --> 00:31:56,160
Grand-père est malade.
269
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
Mademoiselle. Oujiale vient-il aussi ?
270
00:31:57,960 --> 00:32:00,160
-Non. Juste nous deux.
- Alors vas-y.
271
00:32:07,080 --> 00:32:09,200
-Hé!
-Oui Monsieur.
272
00:32:09,240 --> 00:32:10,440
Montre-moi ton travail.
273
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Toi aussi.
274
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
D'accord, tu peux y aller.
275
00:32:17,000 --> 00:32:19,360
Les gars,
continuer le travail.
276
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Mon oncle, attends.
277
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Enfants!
278
00:32:33,240 --> 00:32:36,520
Ont-ils vendu tous les billets ?
279
00:32:36,560 --> 00:32:40,440
Des écoliers pauvres
ils ne peuvent pas acheter.
280
00:32:40,480 --> 00:32:43,760
Je vous ai fait confiance les enfants,
281
00:32:43,800 --> 00:32:46,080
mais j'avais tort.
282
00:32:46,520 --> 00:32:48,200
Rendez-moi mes billets.
283
00:32:48,240 --> 00:32:50,040
Nous n'en vendons qu'un.
284
00:32:50,080 --> 00:32:51,680
Donnez-moi l'argent.
285
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
Juste un !
286
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Donnez-moi l'argent.
287
00:32:57,160 --> 00:32:58,080
Nous n'avons pas de changement.
288
00:32:58,120 --> 00:33:01,480
J'ai. Donnez-moi l'argent.
289
00:33:05,760 --> 00:33:08,040
Donnez-nous notre commission.
290
00:33:08,080 --> 00:33:11,440
Ne t'inquiète pas.
Vous pouvez regarder le film gratuitement.
291
00:33:11,480 --> 00:33:15,160
Mais nous avons besoin d'argent
pour récupérer le poulet.
292
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
Arrête ça
293
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
et tais-toi,
294
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
ou vais-je le dire
à ton grand-père.
295
00:33:29,960 --> 00:33:33,040
Ma sœur a laissé 200 roupies
sous mon oreiller.
296
00:33:33,080 --> 00:33:36,720
Et tu as volé ça
de l'oratoire de ton grand-père.
297
00:33:36,760 --> 00:33:39,000
Ce n'est pas suffisant
pour acheter le poulet.
298
00:33:39,040 --> 00:33:40,640
Qu'allons-nous faire ?
299
00:33:41,480 --> 00:33:43,000
Quelle est notre date limite ?
300
00:33:43,040 --> 00:33:44,600
Après demain.
301
00:33:45,800 --> 00:33:47,440
A quoi penses-tu ?
302
00:33:48,040 --> 00:33:51,200
Que faire de cet argent ?
Et toi?
303
00:33:51,480 --> 00:33:53,160
-JE?
-�.
304
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
Tu sais.
305
00:33:54,520 --> 00:33:56,680
Tu ne penses à rien.
306
00:33:57,440 --> 00:34:01,040
je pense
sur la façon de voler davantage à grand-père.
307
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
Comme ça?
308
00:34:03,040 --> 00:34:06,200
Ne soyez pas en colère.
Je ne ferai rien de grave.
309
00:34:06,720 --> 00:34:11,280
Il vaut mieux être en colère
avec cet idiot, Suresh.
310
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
C'est vrai, mais parfois
tu m'as blessé.
311
00:34:15,520 --> 00:34:17,400
je m'inquiète
avec ce que tu dis.
312
00:34:17,440 --> 00:34:19,960
Ne t'inquiète pas.
Je suis de ton côté.
313
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
Regarder. Il est là.
314
00:35:57,000 --> 00:35:59,760
Hé! Arrêtez ça !
315
00:37:02,600 --> 00:37:03,560
Kiran !
316
00:37:04,120 --> 00:37:07,080
Prends cette argile
pour les Dalits là-bas.
317
00:37:14,840 --> 00:37:17,480
Le père de Kiran ne vient pas ?
318
00:37:18,080 --> 00:37:22,120
Non, il est coincé au travail.
319
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
Il travaille pour le gouvernement,
suivre leurs règles.
320
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
C'est vrai.
321
00:37:29,160 --> 00:37:31,720
Il vous emmènera tous les deux
C'est la ville.
322
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
Ah, hein ?
323
00:37:33,200 --> 00:37:38,000
Qu'est-ce que le village
Le ferez-vous sans moi ?
324
00:37:46,960 --> 00:37:49,280
Et si ton grand-père le découvre ?
325
00:37:49,320 --> 00:37:52,080
Je lui dis que j'ai perdu
mon kit de géométrie.
326
00:37:54,400 --> 00:37:57,240
Voulez-vous acheter
un kit de géométrie ?
327
00:37:57,280 --> 00:38:01,080
Voulez-vous acheter?
Vous voulez acheter ?
328
00:38:01,120 --> 00:38:03,640
Vous voulez acheter ?
Le veux-tu ?
329
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
Et vous, vous le voulez ?
330
00:38:07,080 --> 00:38:09,400
-Et toi?
-Je veux l'acheter, oui.
331
00:38:10,160 --> 00:38:12,320
Et tu as de l'argent ?
332
00:38:12,360 --> 00:38:17,840
je vais le chercher chez mon oncle
à la fête de Dashain et lui payai.
333
00:38:17,880 --> 00:38:19,920
Ce n'est pas celui de Suresh.
Il n'y a pas de crédit ici.
334
00:38:19,960 --> 00:38:21,160
Cela vient de la famille royale.
335
00:38:21,200 --> 00:38:24,760
Ne vous moquez pas de Suresh.
Il est le seul à pouvoir payer.
336
00:38:25,080 --> 00:38:27,920
Pourquoi es-tu chiant ?
Aller se faire cuire un œuf!
337
00:38:36,480 --> 00:38:41,880
Pourquoi cacher de belles filles
dans un si laid panier ?
338
00:38:42,160 --> 00:38:44,200
Laissez-les jouer !
339
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
Pourquoi jouer intelligemment ?
340
00:38:46,000 --> 00:38:49,120
Ce ne sont pas vos affaires.
Laissez mes filles tranquilles.
341
00:38:50,440 --> 00:38:53,960
Ne s'occupe pas de son propre poulet
et tu veux me donner une leçon ?
342
00:38:57,800 --> 00:39:00,680
Pourquoi se fâcher ?
Ne sommes-nous pas amis ?
343
00:39:00,720 --> 00:39:02,120
Nous sommes amis.
344
00:39:02,400 --> 00:39:06,520
Alors pourquoi semble-t-il
qu'est-ce que tu oublies ?
345
00:39:08,320 --> 00:39:11,320
Quand ils pondent des œufs,
Je t'en donne un.
346
00:39:11,360 --> 00:39:13,280
Allez-vous leur donner des œufs ?
Entre.
347
00:39:14,240 --> 00:39:16,360
Tu ne m'as pas entendu ? Entre!
348
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
Qu'est-ce que tu regardes ?
349
00:39:35,400 --> 00:39:38,760
Nous n'avons pas d'argent.
Quel est ton plan ?
350
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
On essaie tout
pour l'obtenir.
351
00:39:40,920 --> 00:39:44,520
La seule façon est de demander
plus de temps avec Tenzing.
352
00:39:45,320 --> 00:39:49,280
Certainement pas. Oublie ça.
Je ne donnerai pas ma montre à Tenzing.
353
00:40:03,320 --> 00:40:04,520
Où est grand-père Tenzing ?
354
00:40:04,560 --> 00:40:07,680
Il a apporté ce poulet
du village de Karkibada.
355
00:40:07,720 --> 00:40:09,200
Nous voulons entendre Tenzing.
356
00:40:09,240 --> 00:40:12,400
Tenzing a apporté ce poulet.
N'est-ce pas beau ?
357
00:40:12,440 --> 00:40:13,640
Tenzing est-il à l'intérieur ?
358
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
C'est.
359
00:40:21,320 --> 00:40:23,560
Grand-mère !
Nous avons réussi à économiser 300 roupies.
360
00:40:24,240 --> 00:40:25,160
Comment c'est?
361
00:40:25,200 --> 00:40:27,160
J'ai besoin de plus que ça.
362
00:40:27,200 --> 00:40:32,480
300 roupies ne servent à rien.
363
00:40:32,520 --> 00:40:34,080
-Partir.
-S'il te plaît, grand-mère !
364
00:40:34,120 --> 00:40:37,720
Je m'en fiche.
365
00:40:37,760 --> 00:40:40,800
S'il vous plaît, donnez-nous encore quelques jours.
Prenons le reste.
366
00:40:40,840 --> 00:40:43,080
Oublie ça! Je leur ai dit de partir.
367
00:41:02,240 --> 00:41:04,520
S'il le découvre,
ça va nous tuer.
368
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Ils sont tous dans le temple.
369
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
Non. Trouvons un autre moyen.
370
00:41:09,800 --> 00:41:12,840
Pensez-y, Prakash.
Il n'y a personne ici.
371
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
Personne ne le saura
qui est Karishma.
372
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
Tu vois à quel point je suis intelligent ?
373
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
Ici.
374
00:42:10,000 --> 00:42:11,320
Prakash....
375
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
Avez-vous préparé la nourriture ?
376
00:42:14,760 --> 00:42:17,040
Oui, je l'ai fait plus tôt.
377
00:42:17,560 --> 00:42:19,080
Super.
378
00:42:22,480 --> 00:42:23,520
Regarder!
379
00:42:26,040 --> 00:42:27,680
Où as-tu trouvé ce poulet ?
380
00:42:28,520 --> 00:42:30,120
-Ce poulet ?
-�.
381
00:42:30,880 --> 00:42:33,360
Je l'ai acheté pour 300 roupies.
382
00:42:33,960 --> 00:42:35,480
Où as-tu trouvé l'argent ?
383
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
Bijuli est parti
sous l'oreiller
384
00:42:38,200 --> 00:42:40,480
quand il est parti.
385
00:42:41,080 --> 00:42:43,320
Tu aurais dû me donner
cet argent.
386
00:42:44,920 --> 00:42:47,560
J'ai acheté ce poulet
pour un bon prix.
387
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
N'est-ce pas bon ?
388
00:42:50,840 --> 00:42:53,600
�. Cela semble être une bonne affaire.
389
00:42:53,920 --> 00:42:55,560
Bon garçon !
390
00:42:56,120 --> 00:42:57,960
Vous avez très bien fait.
391
00:42:59,440 --> 00:43:00,640
Regarder.
392
00:43:05,880 --> 00:43:08,840
Encore un rire !
393
00:43:08,880 --> 00:43:12,040
Pourquoi toi et ta sœur
Vous ne pensez qu'aux poules bruyantes ?
394
00:43:12,480 --> 00:43:13,440
Vous n'écoutez pas ?
395
00:43:13,480 --> 00:43:15,080
Éteignez-le !
396
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
Quelqu'un a posé mon sac ici.
397
00:43:43,840 --> 00:43:47,240
Allez à votre rangée.
Votre place n'est pas ici.
398
00:43:53,720 --> 00:43:55,160
Que se passe-t-il?
399
00:43:55,200 --> 00:43:56,400
Viens avec moi.
400
00:43:56,440 --> 00:43:57,520
Toi aussi.
401
00:44:15,320 --> 00:44:17,520
Pourquoi tu te caches ?
Cherchons Karishma.
402
00:44:17,560 --> 00:44:19,320
Ce buisson
il a beaucoup d'épines.
403
00:44:19,360 --> 00:44:22,160
Pourquoi devrais-je y aller seul ?
404
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Alors allons-y.
Tu parles trop.
405
00:44:51,320 --> 00:44:54,760
Prudent!
Ne faites pas de mal à Karishma.
406
00:44:57,640 --> 00:44:59,600
Elle est là. J'écoute.
407
00:44:59,640 --> 00:45:01,560
Prakash ! Pouvez-vous la voir ?
408
00:45:01,840 --> 00:45:04,320
Pourquoi tu me demandes,
tu es idiot ?
409
00:45:10,560 --> 00:45:13,040
Où es-tu?
Dépêche-toi!
410
00:45:13,320 --> 00:45:14,760
Il a décroché ?
411
00:45:25,080 --> 00:45:26,000
Mes vêtements.
412
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
Tu vas bien comme ça.
413
00:45:27,840 --> 00:45:29,800
Pas de blagues. Dépêche-toi!
414
00:45:37,000 --> 00:45:40,480
-Plus fort !
-Plus fort !
415
00:45:41,680 --> 00:45:43,280
Kiran, où vas-tu ?
416
00:45:46,160 --> 00:45:49,360
C'était lui.
417
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Où est son ami ?
418
00:45:51,160 --> 00:45:53,920
-Entrez.
-Quel est le problème ?
419
00:46:03,280 --> 00:46:06,840
Où est ton foutu poulet ?
Où l'as-tu caché ?
420
00:46:07,120 --> 00:46:11,840
Emmène-nous vers elle.
Où est-elle ?
421
00:46:12,280 --> 00:46:14,640
Je l'ai laissée ici.
Quelqu'un a dû le prendre.
422
00:46:14,680 --> 00:46:16,560
Regardez cet idiot !
423
00:46:16,600 --> 00:46:19,800
Nous la retrouverons bientôt.
424
00:46:20,120 --> 00:46:23,160
Fais ce que tu veux,
mais soyez rapide.
425
00:46:23,200 --> 00:46:24,840
Ne cause plus de problèmes.
426
00:46:24,880 --> 00:46:26,680
Rendez-moi simplement mon argent.
427
00:46:27,400 --> 00:46:29,680
Je le jure, papa !
Je l'ai laissée ici.
428
00:46:29,720 --> 00:46:32,040
Elle a peut-être volé.
429
00:46:32,080 --> 00:46:34,280
Tu mens toujours.
430
00:46:34,320 --> 00:46:37,160
Elle a dit
avait été mangé par un chacal,
431
00:46:37,200 --> 00:46:39,840
mais il l'a caché ici !
432
00:46:39,880 --> 00:46:41,280
Je vais te casser les jambes !
433
00:47:37,480 --> 00:47:38,680
Encore un verre, s'il vous plaît !
434
00:47:38,720 --> 00:47:41,600
Vous en avez déjà pris trois.
Je ne t'en donnerai plus.
435
00:47:41,640 --> 00:47:43,600
Quoi? Ce n'est pas juste.
436
00:47:44,080 --> 00:47:46,560
je t'ai apporté un poulet
qui pond des œufs.
437
00:47:46,600 --> 00:47:48,480
Et vos autres doutes ?
438
00:47:48,520 --> 00:47:51,720
S'il vous plaît, ne me décevez pas.
Encore un verre.
439
00:47:51,760 --> 00:47:53,640
C'est assez.
Vous avez toujours des ennuis.
440
00:47:53,680 --> 00:47:55,240
C'est bien. C'est le dernier.
441
00:47:57,680 --> 00:48:01,440
-Où est le poulet, Jit ?
-Quel poulet ?
442
00:48:01,480 --> 00:48:03,440
-C'est avec toi.
-Quel poulet ?
443
00:48:03,480 --> 00:48:05,840
Durga et ces garçons
ils l'ont vu prendre le poulet.
444
00:48:06,320 --> 00:48:08,600
Je l'ai vu prendre le poulet.
445
00:48:09,040 --> 00:48:11,080
N'agissez pas intelligemment.
Qu'as-tu vu ?
446
00:48:11,120 --> 00:48:12,840
Regarder.
447
00:48:13,880 --> 00:48:14,800
Je pensais.
448
00:48:14,840 --> 00:48:18,320
-Ici. Prends ton poulet !
-Pourquoi l'as-tu peint en noir ?
449
00:48:18,680 --> 00:48:21,640
Tout est de sa faute !
Fauteur de troubles!
450
00:48:22,240 --> 00:48:23,960
Je vais te casser les jambes !
451
00:48:25,760 --> 00:48:27,600
Allez-y doucement avec lui.
452
00:48:27,640 --> 00:48:29,680
Ne frappez pas si fort !
453
00:48:32,880 --> 00:48:37,040
Où vas-tu?
454
00:48:37,080 --> 00:48:38,880
Ne partez pas sans payer.
455
00:48:38,920 --> 00:48:40,720
Mettez-le dans le compte.
Je ne vais pas manger et courir.
456
00:48:40,760 --> 00:48:43,760
Est-ce que ton grand-père va payer ?
457
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
-Je paierai plus tard.
-Non!
458
00:48:46,520 --> 00:48:50,000
Paye, ou je ne te laisserai pas
tu sors d'ici.
459
00:48:54,480 --> 00:48:56,440
Regarder! Le voleur de poulet !
460
00:48:56,480 --> 00:48:57,400
-Tante!
-Hé.
461
00:48:57,440 --> 00:48:59,520
Prenez bien soin de vos poules.
462
00:48:59,560 --> 00:49:00,600
Il peut partir.
463
00:49:00,640 --> 00:49:02,880
Il y a un nouveau voleur
dans la ville.
464
00:49:05,000 --> 00:49:07,760
Vous les Dalits !
Comment oses-tu tacher mon eau ?
465
00:49:07,800 --> 00:49:11,680
N'as-tu pas vu qu'il était taché
mon eau ?
466
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
Garçon!
467
00:50:50,800 --> 00:50:52,120
Qu'y avait-il ?
468
00:50:53,080 --> 00:50:54,480
Pourquoi pleures-tu ?
469
00:50:57,720 --> 00:50:59,000
Maman!
470
00:50:59,040 --> 00:51:01,120
Donnez de la nourriture à Prakash.
471
00:51:04,040 --> 00:51:09,800
Les habitants de la ville sont déjà arrivés
pour montrer le film.
472
00:51:10,720 --> 00:51:14,400
Viens à l'école
demain soir.
473
00:51:14,440 --> 00:51:16,280
Ne manquez pas votre chance !
474
00:51:16,320 --> 00:51:17,840
Salut, voisin.
475
00:51:18,760 --> 00:51:21,640
Veuillez tout supprimer.
476
00:51:21,680 --> 00:51:23,000
C'est bien.
477
00:51:23,040 --> 00:51:24,360
RÉVOLUTION!
478
00:51:24,400 --> 00:51:27,320
LE PEUPLE A LE DROIT
POUR COMMENCER LA GUERRE.
479
00:51:27,360 --> 00:51:30,600
LONGUE DURÉE DE VIE
AU PARTI COMMUNISTE DU NÉPAL !
480
00:51:35,640 --> 00:51:36,880
Prends ça.
481
00:51:41,320 --> 00:51:43,640
Donner une bonne éducation
à lui.
482
00:51:43,680 --> 00:51:45,960
je vais lui faire
un héros du futur.
483
00:52:06,520 --> 00:52:09,200
Mon oncle, prends ça.
Grand-père l'a envoyé.
484
00:52:11,280 --> 00:52:13,080
Prakash, essaye ça.
485
00:52:21,160 --> 00:52:23,400
Vive le patron !
486
00:52:25,320 --> 00:52:27,160
C'était cool.
487
00:52:27,200 --> 00:52:29,080
Qui a dit que je ne pouvais pas
être cool ?
488
00:52:29,360 --> 00:52:31,160
Tu dois beaucoup étudier,
489
00:52:31,200 --> 00:52:33,000
comme ça, ce sera cool.
490
00:52:33,040 --> 00:52:34,600
Vous pouvez continuer maintenant.
491
00:52:59,920 --> 00:53:00,880
Hé mon ami.
492
00:53:00,920 --> 00:53:01,960
Namasté, patron.
493
00:53:02,000 --> 00:53:04,920
ça se prépare
pour le mariage ?
494
00:53:05,560 --> 00:53:08,680
J'ai quelque chose pour vous, monsieur.
495
00:53:10,200 --> 00:53:14,600
J'ai apporté du beau tissu.
496
00:53:14,640 --> 00:53:16,800
Tu sais que tu vois juste
des trucs de bonne qualité.
497
00:53:27,720 --> 00:53:28,640
Prakash !
498
00:53:28,680 --> 00:53:31,560
Apportez les tambours à votre père
et décorez-les.
499
00:53:32,160 --> 00:53:34,200
Que. Allez, mon garçon.
500
00:53:48,520 --> 00:53:50,640
Arrêtez ce bruit !
501
00:53:50,680 --> 00:53:52,080
Silence!
502
00:53:52,120 --> 00:53:57,760
Sinon,
ils ne comprendront pas l'histoire.
503
00:55:49,160 --> 00:55:51,920
La maison du capitaine
C'est au coin.
504
00:55:55,560 --> 00:55:58,280
Et celui du patron est là-bas.
505
00:55:58,320 --> 00:55:59,400
Près du pêcher ?
506
00:55:59,440 --> 00:56:00,480
�.
507
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
Allons-y bientôt !
508
00:56:36,080 --> 00:56:41,840
Prakash, le cheval a soif.
Emmenez-le boire de l'eau.
509
00:56:42,440 --> 00:56:44,520
C'est bien.
510
00:56:58,840 --> 00:57:00,360
Arrêtez les tambours !
511
00:57:02,040 --> 00:57:03,120
M. Surbir, venez.
512
00:57:03,160 --> 00:57:04,560
Que veux-tu?
513
00:57:04,600 --> 00:57:06,440
Nous avons un sujet
pour traiter avec lui.
514
00:57:07,320 --> 00:57:08,280
Êtes-vous aveugle?
515
00:57:08,320 --> 00:57:10,680
Commandes du siège.
516
00:57:10,720 --> 00:57:12,480
Mais nous sommes à un mariage !
517
00:57:12,520 --> 00:57:14,960
Fermez-la. Venez avec nous.
518
00:57:15,800 --> 00:57:18,160
Nous n'avons pas le temps pour ça.
519
00:57:18,200 --> 00:57:21,480
-S'il te plaît!
-Prends-moi.
520
00:57:22,240 --> 00:57:26,640
Nous vous le rendrons dans quelques jours.
521
00:57:26,680 --> 00:57:30,800
Ce sont des affaires officielles.
522
00:57:32,920 --> 00:57:35,400
Ne t'inquiète pas, maman.
Je reviendrai.
523
00:57:35,440 --> 00:57:38,280
Ce n'est pas le moment
parler à ta mère !
524
00:57:39,760 --> 00:57:41,480
Longue vie
au Parti communiste maoïste !
525
00:58:03,480 --> 00:58:04,880
Sœur!
526
00:58:14,520 --> 00:58:16,080
Sœur!
527
00:58:22,000 --> 00:58:25,840
Pourquoi es-tu ici ?
Rentre chez toi.
528
00:58:25,880 --> 00:58:27,120
Je ne le ferai pas, non.
Allons-y ensemble.
529
00:58:27,160 --> 00:58:29,200
J'y vais. Rentre chez toi.
530
00:58:29,240 --> 00:58:30,160
Non!
531
00:58:30,200 --> 00:58:32,240
Pourquoi prends-tu Surbir ?
532
00:58:32,280 --> 00:58:34,520
Il ira bien.
Rentre chez toi.
533
00:58:34,560 --> 00:58:37,360
Sœur, savais-tu que papa
vendu Karishma ?
534
00:58:37,400 --> 00:58:38,960
Je ne peux pas le racheter.
535
00:58:39,000 --> 00:58:40,720
Bijuli,
Êtes-vous ici aussi?
536
00:58:44,960 --> 00:58:46,920
Maintenant, je comprends.
537
00:58:49,120 --> 00:58:52,400
Camarade, nous devons traverser
avant que le gouvernement ne le découvre.
538
00:58:52,440 --> 00:58:53,400
Quand rentres-tu à la maison ?
539
00:58:53,440 --> 00:58:56,400
À Dashain. Prends cet argent
pour notre Karishma.
540
00:58:56,440 --> 00:58:59,720
Promets-moi que tu ne le diras pas
qu'on s'est vu
541
00:58:59,760 --> 00:59:01,640
pas à papa ou à quelqu'un d'autre.
542
00:59:01,680 --> 00:59:03,160
Je le promets !
543
00:59:03,200 --> 00:59:04,640
Camarade Jwala!
544
00:59:07,920 --> 00:59:10,000
Gardez-le toujours avec vous.
545
00:59:44,200 --> 00:59:49,560
Ce n'est plus en sécurité ici
pour nous.
546
00:59:50,000 --> 00:59:52,800
Vous devrez vous rendre en ville.
547
00:59:52,840 --> 00:59:55,400
Ta sœur Uzhyale et moi
548
00:59:55,440 --> 00:59:58,840
nous le trouverons
dans quelques jours.
549
01:00:03,440 --> 01:00:07,960
Je te l'ai toujours dit
Ne vous liez pas d’amitié avec les Dalits.
550
01:00:08,000 --> 01:00:11,120
Maintenant regarde !
Vos études sont ruinées.
551
01:00:11,160 --> 01:00:14,800
Alors va en ville
et y étudier. Êtes-vous d'accord?
552
01:00:23,040 --> 01:00:24,240
Prakash !
553
01:00:24,280 --> 01:00:27,200
Ne pleure pas, mon fils !
554
01:00:28,240 --> 01:00:31,400
Je voulais un bel avenir
pour Bijuli,
555
01:00:31,440 --> 01:00:33,160
mais elle a fini
avec mes espoirs.
556
01:00:34,080 --> 01:00:36,680
Comment vais-je y retourner
au village ?
557
01:00:36,720 --> 01:00:38,680
Ne pleure pas, mon fils.
558
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Arrête de jouer avec Kiran.
559
01:00:42,280 --> 01:00:43,520
Le patron n'aime pas ça.
560
01:00:43,560 --> 01:00:46,840
Concentrez-vous sur vos études.
561
01:00:48,240 --> 01:00:52,200
Vous devez réaliser vos rêves
et être le directeur de l'école.
562
01:00:52,240 --> 01:00:56,560
Maintenant tu
C'est mon dernier espoir.
563
01:00:57,680 --> 01:00:59,920
J'ai trouvé ma sœur...
564
01:00:59,960 --> 01:01:01,480
Salut, mon garçon !
565
01:01:02,640 --> 01:01:03,960
Salut, mon vieux.
566
01:01:05,000 --> 01:01:08,240
Donne-moi des œufs.
Je les mangerai avec du vin.
567
01:01:12,160 --> 01:01:17,480
J'ai dû aller dans un autre village
pour acheter cette bouteille.
568
01:01:18,040 --> 01:01:19,360
Pourquoi?
569
01:01:19,400 --> 01:01:21,000
Vous ne savez pas ?
570
01:01:21,040 --> 01:01:22,320
Je ne sais pas de quoi ?
571
01:01:22,760 --> 01:01:27,280
La police a fermé
notre marché de village.
572
01:01:27,800 --> 01:01:29,000
Vraiment?
573
01:01:29,040 --> 01:01:30,400
Sérieusement.
574
01:01:30,760 --> 01:01:34,320
Ils ont accusé le propriétaire d'avoir vendu
marchandises aux maoïstes.
575
01:01:35,520 --> 01:01:36,880
La pauvre...
576
01:01:37,840 --> 01:01:41,040
Maintenant je pense
pour l'acheter.
577
01:01:41,080 --> 01:01:42,960
L'ensemble du marché ?
578
01:01:43,000 --> 01:01:46,200
Bien sûr.
Voulez-vous que j'achète la moitié du marché ?
579
01:01:47,920 --> 01:01:48,840
Vraiment?
580
01:01:48,880 --> 01:01:50,120
�.
581
01:01:52,640 --> 01:01:54,160
Garçon!
582
01:01:54,200 --> 01:01:55,320
Préparez-nous une collation.
583
01:01:55,360 --> 01:01:56,800
Laissez-le tranquille.
584
01:01:56,840 --> 01:01:58,760
Pourquoi m'ignore-t-il ?
585
01:01:59,280 --> 01:02:03,120
J'y ai des frites.
Je vais le chercher pour toi.
586
01:02:03,160 --> 01:02:04,440
C'est bien.
587
01:03:53,120 --> 01:03:54,040
Ta mère est morte.
588
01:03:54,080 --> 01:03:57,600
Vous devez utiliser
ces vêtements blancs pendant un an.
589
01:04:15,120 --> 01:04:16,360
Maman!
590
01:04:46,240 --> 01:04:47,680
-Namast�, patron.
-Namast�.
591
01:04:47,720 --> 01:04:49,200
Comment ça va?
592
01:04:49,240 --> 01:04:51,520
Les maoïstes ont désobéi
le cessez-le-feu
593
01:04:51,560 --> 01:04:53,240
et ils ont fini
avec le processus de paix.
594
01:04:53,280 --> 01:04:55,160
Nous avons déjà commencé
opérations de recherche.
595
01:04:55,200 --> 01:04:56,960
Ne t'inquiète pas!
596
01:04:57,000 --> 01:04:59,640
Quoi de neuf, mon vieux ?
Où est ta fille ?
597
01:05:00,000 --> 01:05:01,720
Je ne sais pas, monsieur.
598
01:05:01,760 --> 01:05:03,280
Garçon, tu sais ?
599
01:05:03,320 --> 01:05:04,960
Je ne sais pas.
600
01:05:05,000 --> 01:05:07,720
Est-ce que tu étudies
dans la même école, non ?
601
01:05:07,760 --> 01:05:09,560
Elle reviendra
pour Dashain.
602
01:05:09,600 --> 01:05:11,480
Comment savez-vous?
603
01:05:11,520 --> 01:05:13,600
-Elle m'a appelé.
-Tu as son numéro ?
604
01:05:13,640 --> 01:05:14,800
Vieux!
605
01:05:15,520 --> 01:05:18,680
Si tu ne nous amènes pas Bijuli
pendant Dashain,
606
01:05:18,720 --> 01:05:21,920
Je vais les mettre tous les deux en prison,
compris ?
607
01:05:22,280 --> 01:05:25,480
Comment va votre petite-fille, monsieur ?
608
01:05:25,520 --> 01:05:27,320
C'est mieux maintenant.
609
01:05:43,560 --> 01:05:45,040
Prakash, arrête !
610
01:05:55,280 --> 01:05:57,920
-Il prend soin de lui.
-Bon voyage, Durga.
611
01:05:59,120 --> 01:06:01,080
Suresh, allons-y.
612
01:06:02,200 --> 01:06:05,760
C'est très triste
qui ont fermé le marché.
613
01:06:26,600 --> 01:06:28,680
Bon voyage, ma chérie.
614
01:06:41,800 --> 01:06:43,520
Prakash, attends.
615
01:06:43,560 --> 01:06:45,200
Attendez-moi!
616
01:06:47,520 --> 01:06:48,800
Pourquoi? Pour quoi?
617
01:06:49,880 --> 01:06:51,400
Je t'ai toujours soutenu,
618
01:06:51,440 --> 01:06:53,800
et maintenant tu m'évites.
619
01:06:53,840 --> 01:06:58,600
C'est ce que ça veut dire
amitié pour toi ?
620
01:07:04,320 --> 01:07:05,880
Viens avec moi.
621
01:08:12,440 --> 01:08:15,120
Grand-mère ! Rendez-nous notre poulet.
622
01:08:17,760 --> 01:08:19,680
Vous êtes de retour les gars ?
623
01:08:20,080 --> 01:08:21,640
Espèce de parasites !
624
01:08:21,680 --> 01:08:23,880
Quand vont-ils s'arrêter
pour me déranger ?
625
01:08:23,920 --> 01:08:25,160
Sortez d'ici !
626
01:08:25,440 --> 01:08:27,040
Regarder! Nous avons tout l'argent.
627
01:08:27,080 --> 01:08:29,200
J'ai tué et mangé ton poulet.
628
01:08:35,480 --> 01:08:37,880
Oubliez le poulet !
629
01:08:39,320 --> 01:08:42,000
-Voulez-vous utiliser la montre ?
-Non.
630
01:08:42,440 --> 01:08:46,400
Ici.
J'en achète un autre neuf en ville.
631
01:08:47,920 --> 01:08:52,200
Bijuli ne rentre pas à la maison
si je ne récupère pas le poulet.
632
01:08:52,240 --> 01:08:54,000
Qu'allons-nous faire ?
633
01:08:54,040 --> 01:08:58,280
Ne pleure pas. J'ai envoyé le poulet
chez ma fille.
634
01:08:58,320 --> 01:08:59,320
Où est-il ?
635
01:08:59,360 --> 01:09:02,440
À Serog,
mais c'est très loin.
636
01:09:03,080 --> 01:09:05,680
Kiran, puis-je emprunter ton cheval ?
637
01:09:05,720 --> 01:09:09,200
Tenzing a dit
ce qui est très loin.
638
01:09:09,240 --> 01:09:11,360
Pouvez-vous y aller seul ?
639
01:09:11,400 --> 01:09:14,360
Peu importe la distance,
Je dois récupérer le poulet.
640
01:09:14,400 --> 01:09:17,800
Et s'ils avaient déjà mangé le poulet ?
641
01:09:17,840 --> 01:09:21,200
Nous ne le savons pas.
J'ai besoin de le découvrir.
642
01:09:22,800 --> 01:09:25,360
Prakash, que dois-je faire ?
643
01:09:25,400 --> 01:09:28,200
Rentrez chez vous.
644
01:09:28,240 --> 01:09:31,600
S'il te plaît, je veux venir avec toi.
645
01:09:31,640 --> 01:09:34,000
Votre grand-père sera en colère.
646
01:09:34,520 --> 01:09:39,720
Ce pourrait être la dernière fois
que nous sommes restés ensemble.
647
01:09:41,360 --> 01:09:44,400
S'il vous plaît, allons-y ensemble.
648
01:10:45,960 --> 01:10:47,160
Vous en voulez ?
649
01:10:52,680 --> 01:10:54,040
Laissez-moi le prouver.
650
01:11:08,000 --> 01:11:09,800
Je t'ai dit de ne pas l'avaler.
651
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
Et si des fantômes apparaissaient ?
652
01:11:16,680 --> 01:11:18,200
Spectres?
653
01:11:18,240 --> 01:11:19,800
Je prends ce bâton,
654
01:11:19,840 --> 01:11:24,280
J'ai frappé le fantôme comme ça
et le buisson !
655
01:11:26,160 --> 01:11:27,920
N'ayez pas peur.
656
01:11:31,880 --> 01:11:35,280
Et si un ours apparaît ?
657
01:11:35,320 --> 01:11:38,400
Je le regarderai dans les yeux,
658
01:11:38,440 --> 01:11:40,320
se retourner très lentement
659
01:11:41,360 --> 01:11:44,280
et courez sans montrer de peur.
660
01:11:45,240 --> 01:11:47,480
Espèce de lâche !
661
01:11:53,400 --> 01:11:57,000
Et si les maoïstes
pointer une arme sur toi ?
662
01:11:57,040 --> 01:12:00,760
Ne parlez pas de ces fous !
663
01:12:05,000 --> 01:12:07,720
je me sens mal
664
01:12:07,760 --> 01:12:11,560
par ma sœur Uzhyale.
665
01:12:14,920 --> 01:12:17,280
Et s'ils ne libèrent pas Surbir ?
666
01:12:30,400 --> 01:12:31,640
Manger.
667
01:12:43,560 --> 01:12:46,440
Solution. Ton grand-père
je dois penser à toi.
668
01:12:50,520 --> 01:12:51,960
Je vais chercher de l'eau.
669
01:12:57,000 --> 01:12:59,480
"Je vous souhaite un bon festival Dashain
pour toi.
670
01:12:59,520 --> 01:13:03,000
Ne m'oublie pas.
Durga."
671
01:13:04,400 --> 01:13:08,480
Peux-tu m'apprendre
je parle anglais aussi...
672
01:13:08,520 --> 01:13:11,960
Que s'est-il passé ?
673
01:13:12,000 --> 01:13:14,280
L'ours vous a-t-il gratté les yeux ?
674
01:13:14,320 --> 01:13:17,960
Espèce d'idiot !
Un ours pourrait me tuer !
675
01:13:18,000 --> 01:13:19,880
Apportez-moi des herbes médicinales !
676
01:13:20,160 --> 01:13:22,120
Là! Ça fait mal !
677
01:13:26,240 --> 01:13:30,080
Ne meurs pas !
Je serais perdu sans toi !
678
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Pourquoi es-tu toujours là ?
Allez!
679
01:13:40,200 --> 01:13:43,160
Idiot!
Veux-tu que je meure ici ?
680
01:13:46,600 --> 01:13:47,800
Où vas-tu?
681
01:13:48,280 --> 01:13:49,600
À Serog, monsieur.
682
01:13:50,080 --> 01:13:51,560
Pourquoi vas-tu à Serog ?
683
01:13:51,880 --> 01:13:52,960
Pour aller chercher un poulet.
684
01:13:53,000 --> 01:13:55,360
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Rien, monsieur.
685
01:13:58,160 --> 01:13:59,560
Qu'est-ce que c'est?
686
01:14:00,320 --> 01:14:01,800
Des cigarettes, monsieur.
687
01:14:02,880 --> 01:14:03,880
Monsieur!
688
01:14:03,920 --> 01:14:05,000
Renvoyez-le.
689
01:14:06,240 --> 01:14:07,840
Pourquoi vas-tu à Serog ?
690
01:14:07,880 --> 01:14:10,560
Un chaman m'a envoyé chercher
un poulet pour mon grand-père malade.
691
01:14:10,600 --> 01:14:13,720
Tu n'en as aucune idée
À quel point est-ce dangereux ?
692
01:14:15,360 --> 01:14:17,080
Écrivez leur nom.
Alors tu peux y aller.
693
01:14:17,120 --> 01:14:18,640
Quel est ton nom?
694
01:14:18,680 --> 01:14:20,520
Je m'appelle Suresh Khatri.
695
01:14:20,560 --> 01:14:22,080
Adresse?
696
01:14:22,120 --> 01:14:24,160
Village de Karkibada, quartier 1.
697
01:14:24,200 --> 01:14:25,480
Et le vôtre ?
698
01:14:25,520 --> 01:14:27,280
Birey Nepali, monsieur.
699
01:14:27,320 --> 01:14:28,680
Adresse?
700
01:14:28,720 --> 01:14:30,240
Pareil, monsieur.
701
01:14:43,920 --> 01:14:45,640
-Oncle! Oncle!
-Oui.
702
01:14:45,680 --> 01:14:47,960
-Savez-vous comment nous sommes arrivés à Serog ?
-Je sais.
703
01:14:48,000 --> 01:14:50,440
-Tu peux nous y emmener ?
-Non.
704
01:14:50,480 --> 01:14:54,200
S'il vous plaît, aidez-nous.
Nous sommes perdus.
705
01:14:54,240 --> 01:14:55,320
Non.
706
01:14:55,360 --> 01:14:57,160
Mon oncle, tu veux du chewing-gum ?
707
01:15:00,360 --> 01:15:01,960
-Oncle!
-Oui.
708
01:15:02,000 --> 01:15:04,040
Connaissez-vous la fille de Tenzing ?
709
01:15:04,080 --> 01:15:05,360
Non.
710
01:15:05,400 --> 01:15:06,720
-Oncle !
-Oui.
711
01:15:06,760 --> 01:15:10,000
Tu ne dis rien
au-delà du « oui » et du « non » ?
712
01:15:10,040 --> 01:15:11,240
Non.
713
01:15:11,280 --> 01:15:13,120
Mon oncle, prends cette montre.
714
01:15:16,440 --> 01:15:17,480
-Oncle!
-Oui.
715
01:15:17,520 --> 01:15:20,040
-Y a-t-il des maoïstes dans la forêt ?
-Oui.
716
01:15:20,920 --> 01:15:24,520
Maoïstes... je vais jeter du poivre
à leurs yeux.
717
01:15:24,560 --> 01:15:28,120
Ne dis pas ça. Ma soeur Bijuli
rejoint les maoïstes.
718
01:15:28,760 --> 01:15:30,360
Regardez...
719
01:15:30,400 --> 01:15:34,920
J'ai trouvé Bijuli
lorsque les maoïstes ont pris Surbir.
720
01:15:34,960 --> 01:15:36,760
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
721
01:15:36,800 --> 01:15:38,640
Je pensais que tu serais en colère.
722
01:15:38,680 --> 01:15:40,360
Pensez-vous que je suis heureux maintenant?
723
01:15:40,400 --> 01:15:41,880
Tu m'as trahi,
724
01:15:41,920 --> 01:15:45,200
et j'ai parcouru un long chemin pour toi !
725
01:15:45,240 --> 01:15:48,040
Grand-père avait raison.
Je ne devrais pas faire confiance aux Dalits.
726
01:15:48,640 --> 01:15:52,000
Dommage que ton grand-père ne l'était pas
kidnappé à la place de Surbir.
727
01:15:54,640 --> 01:15:55,960
Espèce de fils de pute !
728
01:15:56,000 --> 01:15:58,840
Je vais te casser les jambes !
729
01:15:58,880 --> 01:16:01,880
Arrêtez de vous battre !
Ne sont-ils pas les meilleurs amis ?
730
01:16:02,160 --> 01:16:04,320
Arrêt! Arrêt!
731
01:16:06,840 --> 01:16:09,280
Je sais que ce n'est pas facile.
732
01:16:10,200 --> 01:16:13,760
Mon fils est mort dans cette guerre.
Maoïstes ou...
733
01:17:28,480 --> 01:17:30,160
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Fermez-la!
734
01:18:01,120 --> 01:18:02,880
Je veux rentrer à la maison.
735
01:18:04,040 --> 01:18:05,640
Attendons un peu.
736
01:18:05,680 --> 01:18:08,400
Trouvons de la nourriture
et retour.
737
01:18:08,440 --> 01:18:10,440
Soyez patient.
738
01:18:11,520 --> 01:18:14,440
Et notre Karishma ?
739
01:18:15,680 --> 01:18:19,160
Oublie ça!
Quoi qu’il arrive, c’est arrivé.
740
01:18:19,200 --> 01:18:21,280
Quoi? Tu es un menteur !
741
01:18:21,320 --> 01:18:23,840
M'a amené ici
juste pour oublier ?
742
01:18:23,880 --> 01:18:26,600
Nous aurions pu mourir !
Fils de pute!
743
01:18:26,640 --> 01:18:28,920
Tu as ruiné ma vie
à cause de Karishma !
744
01:18:28,960 --> 01:18:31,000
Je te déteste! Restez à l'écart !
745
01:18:32,040 --> 01:18:33,600
S'en aller!
746
01:18:33,640 --> 01:18:35,600
je vais récupérer
à Karishma seul.
747
01:18:39,600 --> 01:18:42,480
Je n'ai pas écouté
que j'ai faim ?
748
01:18:42,760 --> 01:18:44,400
Singe stupide !
749
01:19:57,440 --> 01:20:00,080
Quelles filles sympas...
750
01:20:02,360 --> 01:20:05,760
Votre rêve est devenu réalité.
751
01:20:13,160 --> 01:20:15,680
Êtes-vous fou?
752
01:20:16,520 --> 01:20:20,280
Pauvres filles...
Ils doivent rester avec leur mère.
753
01:20:20,320 --> 01:20:21,920
Laissez-les.
754
01:20:27,800 --> 01:20:30,920
C'est Radio Népal.
755
01:20:30,960 --> 01:20:33,600
Regardons les gros titres
avec Hari Sharan Lamichhane.
756
01:20:33,640 --> 01:20:38,200
Le gouvernement a décidé de déclarer
état d'urgence aujourd'hui.
757
01:20:38,240 --> 01:20:42,080
Le gouvernement de Sa Majesté
a mobilisé l'Armée royale népalaise
758
01:20:42,120 --> 01:20:44,840
contre les forces maoïstes.
759
01:20:44,880 --> 01:20:47,920
De violentes attaques ont eu lieu
dans plusieurs districts.
760
01:20:47,960 --> 01:20:49,640
64 personnes ont été tuées.
761
01:20:49,680 --> 01:20:52,800
Le gouvernement américain a déclaré
que le parti maoïste
762
01:20:52,840 --> 01:20:54,440
C'est une organisation terroriste.
763
01:22:45,400 --> 01:22:48,700
Sous-package et synchronisation
par DanDee
764
01:22:49,400 --> 01:22:53,640
PENDANT LES 10 ANS
DE LA RÉVOLTE MAÔSTE,
765
01:22:53,680 --> 01:22:57,960
CONNUE SOUS LE NOM DE « GUERRE CIVILE »,
NO NEPAL, ENTRE 1996 E 2006:
766
01:22:58,000 --> 01:23:02,440
13 246 PERSONNES ONT ÉTÉ TUÉES
ET DES MILLIERS MANQUENT.
767
01:23:02,480 --> 01:23:06,600
PARMI EUX, 30% ÉTAIT CIVILS
ET 12 % ÉTAIENT DES ENFANTS.
768
01:23:06,640 --> 01:23:11,000
PLUS DE 140 MILLE PERSONNES
ILS ONT MIGRÉ EN INDE.
769
01:23:11,040 --> 01:23:15,360
PLUS DE 8 MILLE JEUNES
ÉCOLE DE GAUCHE
770
01:23:15,400 --> 01:23:19,280
ET ILS SONT FORCÉS ENSEMBLE
AUX MILITANTS MAÏTES.